Форум » Архив форума » Разговоры-разговоры! (1) » Ответить
Разговоры-разговоры! (1)
Nimrodel: Флуд по теме! Различные разговоры о Вигго, вообщем всякая болтовня... А также если вы просто не знаете, в какую тему разместить свое сообщение.
Natalie: Пока не общалась, хотя пыталась
наташа: чем закончились попытки в одной статье я прочитала что вигго даже просил своих фанатов перестать ему писать что он не может отвечать на все письма хотя это он любит делать
Natalie: Да, было дело, когда ему мешками письма начали приходить после Властелина колец. Вигго сказал, что у него физически не хватает время отвечать на все эти послания.
Esmeralda: Здравствуйте, Наталья и все уважаемые участники! Надеюсь, не помешаю компании Меня зовут Ольга, я из Нижнего Новгорода. Если среди постоянных посетителей этого сайта есть кто-то, с кем мы были знакомы по сайту www.viggomortensen.narod.ru или по Сообществу в ЖЖ, буду очень рада! Если нет, то буду рада новым знакомствам! Наташа, я получила Ваше письмо в Живой Журнал (где уже 100 лет к своему стыду не появлялась). Мои переводы есть на обоих вышеупомянутых сайтах. Очень рада, что есть где опубликовать новые, если таковые появятся:) Чтобы не "засорять эфир", подробности напишу личным сообщением. Очень рада, что появился еще один русский сайт о Вигго!
Tinavi: Осмелюсь, хоть это и не в тему, приветствовать ветерана движения! Очень приятно! Ждем Ваших переводов, мне это ужасно интересно!!!
Natalie: Esmeralda, здравствуйте! Рады вас здесь приветствовать! Надеюсь, вам у нас понравится. Насчет стихотворений нам действительно лучше списаться через личные сообщения или почту.
Esmeralda: И я тоже очень рада! Валя аkа Tinavi, а я приветствую одного из модераторов и достойного автора нескольких поэтических переводов Вигго. Осмелюсь, хоть это и не в тему, приветствовать ветерана движения!Ну, наверно, в каком-то смысле меня можно так назвать - живу активной жизнью (с переменным успехом) сайтов о Вигго с 2003 года
Natalie: Esmeralda, отправила вам личное сообщение!
Tali: О русских и Мортенсене. Меня тоже несколько шокировало его мнение о русских, как о довольно мрачной нации. Сначала. А потом... Что бы понять народ, надо с ним ОБЩАТЬСЯ. Желательно не в столицах. И желательно, как говориться, на "одной ноге". Мне приходилось встречать иностранцев, которые были удивлены, почему на русских улицах так мало улыбающихся. Уж простите за утрирование, но вот ведь беда: русские так много о "смысле жизни" думают, что не до микки-маусовских улыбок. И не важно, алкаш перед тобой, смысл жизни которого в том, где найти тех двоих, что примут его третьим; или профессор, который бежит на левую подработку, пытаясь выжить на неее и на мизерную пенсию. Человеку просто не хватало в этой поездке настоящего спутника. Не из экскурсионного бюро, а из жизни. Стоит ли винить в этом иностранца? Разве что посочувствовать. И кстати. Спасибо ему за тщательную работу над ролью в "Пороке на экспорт". Редкое удовольствие - не напрягаться, когда смотришь Голливуд "а-ля-рюсс". Правда, эльфийскую татуировку стоило закрасить... И еще раз кстати! Кто нибудь видел Вигго в роли негероической, без драк, погонь и прочей донжуанско-бандитской атрибутики? Очень бы хотелось на это посмотреть!...
Natalie: Tali пишет: Кто нибудь видел Вигго в роли негероической, без драк, погонь и прочей донжуанско-бандитской атрибутики? Ну, да есть "Прогулка по луне", "Свежие лошадки", "Евангелие от Гарри"..., правда, достать эти фильмы тяжело, но форуме ссылки на были, можно его попробовать.
Tinavi: Ну и в "Пути Карлито" роль, мягко говоря, негероическая, хоть и присутствуют разные атрибуты))
noelle: Меня тоже несколько шокировало его мнение о русских, как о довольно мрачной нации. А что, разве это неправда и русские не мрачная нация?
Tali: Намек понят: "Смех без причины - признак... хорошего настроения"?? Русские - отнюдь не мрачные. Если бы это было так, то нации уже давно не существовало. Вымерли бы от безысходности. Просто, русский юмор - средство выживания, а не средство развлечения. НО! Опять же заметка от иностранца. Только русские умеют веселиться без оглядки и подсчетов. И, кстати, не всегда веселье вызвано принятием спиртного. Народ, прошу понять меня правильно. Я - не русофоб. Просто надоело поверхностное мнение иноземцев. Приехал человек с определенным намерением: узнать получше воровской мир страны. Узнал. И довольно качественно воспроизвел. Но это не вся Россия. Кстати. В "Пороке" девочки играют вариацию на тему песни Анны Герман... Спасибо за подсказки. Но фильмы, видимо, посмотреть не смогу...
noelle: Намек понят: "Смех без причины - признак... хорошего настроения"?? да я ни на что не намекаю, просто я согласна с тем, что русские - мрачные люди. Конечно, причины на это есть и они уважительные. русские так много о "смысле жизни" думают Не о смысле они думают, а о выживании в трудных экономических условиях. Только русские умеют веселиться без оглядки и подсчетов ну конечно, все остальные народы и национальности этого делать не умеют! Ну вот откуда в русских эта "исключительность"?
Tali: Похоже, что начинается спор... Я на это не расчитывала. Но все же отвечу. Если мрачность - это отсутствие улыбки, то остается только согласиться. Однако Даль и иже с ним с Вами не согласен. Один умный (кстати, опять не русский и даже не российский) человек заметил, что "русские не носят на себе улыбку, как пальто, но умеют "доставать" ее из кармана, как подарок". Кажется, поцитировала точно. Во-вторых, "смысл жизни" там взят в кавычки. Отсюда вывод: к сожалению в наши времена смысл жизни у нас в том, что бы выжить. Ну, и последнее. Именно от свойства русского характера, которое выработалось ТАКИМИ условиями жизни, идет умение веселиться без оглядки. А кто знает, что будет завтра? Это из (красивое сочетание!) глубины веков. Русский веселиться или до "голого зада" или от "голого зада". Уж извините за грубость. Я не говорю о новом поколении 18-20 летних. Оно иное. ВАМ НЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО МЫ СЛИШКОМ ДАЛЕКО УШЛИ ОТ ТЕМЫ? А началось все с моего недоуменного восхищения тем, что есть еще американские актеры, которые подходят к роли не поверхностно. Уважаю. Хотя фильм в целом не очень понравился. И смотрела его сначала из-за Касселя. Уже потом дошло, что русский шофер и Арагорн - один и тот же актер.
noelle: Tali, а вы сами из какого города?
Tali: Можно сказать, что я - человек мира. Душой и восспитанием - российская. Точнее - советская. Оп! Вспомнила, о чем хотела просить! Кто нибудь переводил стихи Мортенсена? Меня интересуют подстрочные переводы. Спасибо отозвавшимся!!!
noelle: Можно сказать, что я - человек мира Конкретно на мой вопрос ответить не можете?
Natalie: Tali пишет: Кто нибудь переводил стихи Мортенсена? Меня интересуют подстрочные переводы. Вам сюда .
Tali: Так получается, что я дольше года нигде не живу. Разве, что в детстве. Сейчас мечусь между Нижним, Владимиром и Костромой. А обосновалась в Ярославле. Была в Австрии и в Израиле. Так что могу судить и по личным впечатлениям. СПАСИБИЩЕ за ссылку! Хочу попробовать сделать русский стихотворный перевод, но более менее знаю только немецкий. Английский, как говорят "свободно читаю словарь". Испанский начинаю изучать только сейчас. Еще раз спасибо за помощь!!
полная версия страницы