Форум » Архив форума » Новости (21.03.11 - 20.05.12) » Ответить
Новости (21.03.11 - 20.05.12)
Natalie: Пишем о текущих событиях в жизни Вигго.
Taro: Scott Wannberg left shore from Florence, Oregon in the middle of the night without waking anyone, but not before hiding an unknown number of treasure maps that may help us get through the coming winter. We'll find them by and by, but for now we rise on tip-toes to watch his contrails fade above the sunrise swells. We wave him on with hands holding his recent poems up to the early light, then let the wind take the pages and scatter them like gulls skimming and corkscrewing over the Pacific. Here's wishing him safe travels, good luck -- and promising we won't forget to write. Viggo Mortensen. Perceval Press
Taro: Так же хотела выложить те стихи,что счел нужным выложить Вигго на "Персивале"..Девочки,кто занимается литературными переводами-может имеет смысл?? Earful of Sun How you get up in the early hours tells me a lot about your dancing ability. They claim the highway has no best friend. Someone bailed it out of jail, though, last night. We sat and drank beer and watched the meteors fall. I got an earful of sun and had to wash my ears out afterward. Maybe the resurrection will show up as promised and give us something to sing about. Maybe it won't. I intend to sing anyway. When you finish reciting all the pain, when the dog finally digs up his last bone, come on over and put the bulletproof vest down. Everybody says they want to be loved. They say it over and over and over. As soon as they finish hitting me over the head, I will get up and love them. –S.W. One Day Summer Rented a Room Hard laughter in a can, a bright can, aisle 56, endurable can, endurable bright hard laughing can. Can I, would I, should we, hard hard hard laughter in the land, cool front moving in on, cool front moving, sad coffee hallelujah. Man stumbles up alongside me. Man says can I sing him some everlasting everloving? Says me, yeah I can, and commence to let it all fly. Cool cool front hanging in the back, easy sorrow in a can, a bright can, aisle 58, endurable can, endurable bright easy sorrow can. One day summer rented a room. I fit into it. Woman stumbles up alongside me. Woman says can I dance her some altogether alltime? Yes says me, yeah I can, and still commence to let it all fly. Don't matter how brokedown or busted, how forgot or lost, the flight ability starts here. One day summer rented all its rooms. We all fit in. –S.W.
Taro: Девочки,на "Персивале"-новый пост от Вигго-аннотация книги стихов Скотта ,под редакцией Генри Мортенсена и вступительной статьей Иксен Червенка..
M.Green: Earful of Sun Scott Wannberg Солнечный удар То, как ты встаешь ранним утром Говорит мне многое о том, как ты танцуешь. Они утверждают, что на прямом пути забудь о лучшем друге. Все же, кто-то вызволил его из заточенья прошлой ночью, Мы сидели и пили пиво, и глазели на звездопад. Затем меня огрело солнечным ударом, и заложило уши, пока их не промыл. Возможно, воскрешение явит нам обещанное и подарит нам нечто, о чем еще споем. А может, этому уже не доведется... Но при любых раскладах я намерен петь. Когда ты прекратишь вещать о боли, Когда собака, наконец, выкопает свою последнюю кость, Давай все завершим и снимем пуленепробиваемые жилеты. Все просят, чтоб их любили. Они просят об этом снова и снова, и снова. И когда они закончат бить этим меня по голове, Я встану и полюблю их. Скотт Ваннберг (перевод Green) Девочки, приветствую!! Я не забываю вас и захожу за новостями на форум (только вот пароль на вход забыла). Жизнь движется со всеми ее проявлениями, в том числе и утратами((...Конечно же, для близких друзей Скотта Ванненберга, его смерть невосполнимая потеря, но знаю, что я и многие другие только начинают открывать для себя выдающегося американского поэта. Буду ждать с нетерпением выхода его новой книги (и других тоже).
Tinavi: Приятная встреча!!! Green, не пропадай! Попробую на досуге перевести. Красивые стихи, жалко человека!(
M.Green: Пока соображаю, какой у меня был пароль на вход, хочу внести исправления в свой перевод) Мой "солнечный удар" нужно смягчить на нагоняй или трепку, но так я услышала это произведение, надеюсь, это не самая ужасная интерпретация
Tinavi: Не, не самая))) Я тоже попробую попереводить, сейчас, правда, некогда, но в ближайшее время - обязуюсь!
Green: Тина, спасибо!) Очень хочется не потерять главное в переводе иноязычной поэзии, буду ждать твой перевод!
Taro: Девочки,на Ворксе выложены две статьи на английском "У каждого есть план"-но в них-вода,то же что и раньше,кому интересно -загляните..Но информативно-полный ноль
Taro: Sony Classics выпускает фильм "Опасный метод" сложную и интригующую драму Девида Кроненберга в ноябре 2011,после премьеры фильма на Венецианском фестивале,Торонто и Нью Йорке Fests фильм. "Кастинг всегда имел решающие значение в фильмах Кроненберга,так было и на этот раз.."говорит продюссер фильма Джереми Томас"Это исследование человеческого разума людьми ,которые еще очень молоды..Фрейду-50,Юнгу-30,Сабине-20,Отто Гросс-около 30.." Майкл Фассбендер(Юнг)Вигго Мортенсен(Фрейд),Кира Найтли(Сабина)Венсан Кассель(Гросс)-эти актеры стали великолепным выбором Девида Кроненберга для фильма. Это третья работа Вигго Мортенсена с Девидом Кроненбергом после"Оправданной жестокости" и "Eastern Promises",принесшей Мортенсену номинацию на "Оскар"за лучшую мужскую роль первую,и пока единственную. Вигго Мортенсен играет Зигмунда Фрейда..Как обычно ,актер тщательно подошел к подготовке к роли,полностью погрузился в почти научное исследование психолога.Известно,что он посетил место рождения Фрейда,его дома в Вене и Лондоне,а так же Бургхельцли,изучал фотографии и документы,что бы верно передать манеры,и даже разыскал сорт сигар,которые курил Фрейд. Исследовал манеру одеватся:"Фрейд в течении многих десятилетий одевался в стиле состоятельного человека первой половины 19 века,и использовал манеру письма 18-19 веков и это никогда не менялось":говорит актер.Мортенсен подчеркивает,что в том что Фрейд писал ,была"формальность и самопрезентация"" В том что он писал к Юнгу,всегда был высокоинтелектуальный уровень дисскусии.Но в разговоре Фрейд был остроумен и язвителен к себе.Юнг очень,очень умен,но он очень отличается от Фрейда""В соответствии со своим методом Фрейд считал ,что важно рассказывать пациенту правду о том кем он стал и помочь примирится с этим.Юнг же считал важным обьяснить человеку то как он заболел,понять истоки заболевания,и постаратся излечится" Майкл Фассбендер подробно останавливается на различиях между двумя этими людьми."Юнг был более открытым и общительным..Например ,он увлекся идеей влияния планет и духов на психику человека.Фрейд уделял больше внимания психологии,идее что все неврозы имеют по существу сексуальное происхождение.Проблема Юнга в том ,что его метод был слишком передовым ..Мортенсен считает, что разница в методах ученых состоит в том,что Фрейд пытался понять природу заболевания,а не искать потенциальное решение проблемы.Он уточняет;"Фрейд говорит:На самом деле нам необязательно лечить людей.Наша цель состоит вовсе не в этом.Наша роль в том,что бы слушать и понимать,для того что бы дать понять пациентам ,для чего они делают некоторые вещи,природу их поступков,то ,кто они,вещи как они есть и помочь принять это таким как есть.." Это были различия в методах,подходе и возрасте."Мне было интересно видеть этих людей в начале их отношений..Молодой Юнг,50летний Фрейд,в рассвете карьеры,истоки возникновения двух школ психоанализа,становление их теории,наставничество Фрейда,которого сам Юнг часто в письмах называл отцом." (переводчик попытался максимально сохранить стиль статьи,включая частые и непонятные упоминания возраста персонажей фильма. ) источник-emanuellevy.com/
Валюша: Очень интересно читать о том, как Вигго работает над ролью. Меня просто восхищает такая внимательность к деталям. Чувствую я, что фильм будет лучшим из всего увиденного в этом году!
Taro:
noelle: Ух ты! Надо заполучить этот фотосет, Вигго тут шикарен
corall: Пиарят по полной.
Natalie: noelle пишет: Ух ты! Надо заполучить этот фотосет, Вигго тут шикарен Ага, я тоже упала в обморок. Никто не видел такие фотки без надписей? Taro?
Taro: К сожалению,пока ничего нет..Попытаюсь узнать..Сесию,похоже снимали для Вога,там имена дизайнеров одежды,но ИМХО,что то больно молодо он выглядит.. Номер поидет в продажу с 30 августа ,первый в Милане,потом по всему миру . Цена в Европе-5 евро....До нас дойдет или как всегда -всенациональная ж..а???Доколе!!
Imagine: Постараюсь купить... Эти обе фотографии - на обложке? Хорошо, что к фильму такой интерес, известный журнал пиарит, наверное, это повышает вероятность получения призов на кинофестивале.
Tinavi: Да, непонятно. Действительно, фото офигительное! Но, правда, молодой очень. Странно, что нигде этой фотки до сих пор не было! Я в Австрии тоже посмотрю, может, отоварюсь
Imagine: Фотография почему-то исчезла...
noelle: А мне он там сильно-то молодым не показался... но будем ждать фоток получше, там все и увидим)))
полная версия страницы