Форум » Король Элессар » Часть сказания об Арагорне и Арвен » Ответить
Часть сказания об Арагорне и Арвен
Natalie: Вот она, прекрасная история любви... Взято из приложений к Властелину Колец. "Арадор был дедом короля. Его сын Араторн захотел жениться на Гилраен Прекрасной, дочери Дирхаеля, который сам был потомком Аранарта. Дирхаель противился этому браку: Гилраен была молода и еще не достигла возраста, в котором женщины дунаданцев вступают в брак. - Больше того, - говорил он, - Араторн уже взрослый человек и скоро будет вождем, но сердце мое предсказывает, что ему суждена короткая жизнь. Но Иворвен, его жена, которая тоже обладала даром предвидения, ответила: - Тем более надо поспешить! Дни темнеют перед бурей, и приближается время великих событий. Если эти двое теперь поженятся, для нашего народа может возродится надежда, но еслиони опоздают, надежда погаснет навсегда. И вот, когда Араторн и Гилраен были женаты всего год, Арадора захватили горные тролли к северу от раздола, и он был убит: и Араторн стал вождем дунаданцев. На следующий год Гилраен родила ему сына, названного Арагорном... Арагорну было только два года, когда Араторн отправился в поход с сыновьями Элронда против орков и был убит орочьей стрелой, пронзившей ему глаз - у него действительно оказалась короткая жизнь для его расы: он погиб 60 лет от роду. Тогда Арагорн, будучи наследником Исилдура, был отправлен со своей матерью в дом Элронда. И Элронд заменил ему отца и полюбил как собственного сына. Арагорна называли Эстел, что означает "надежда", а его подлинное имя и происхождение по просьбе Элронда хранили в тайне: мудрые уже знали, что Враг ищет наследника Исилдура, если он существует на земле. Когда Эстелу исполнилось двадцать лет, он вернулся в Раздол после долгой поездки в обществе сыновей Элронда, и Элронд взглянул на него и обрадовался, потому что Эстел был прекрасен и благороден, он рано возмужал и стал силен телом и мудр. В этот день Элронд назвал его настоящим именем и открыл ему, кто он такой и чей сын, и он передал ему наследие его рода. - Вот кольцо Барагира, - сказал он, - давний знак королевского рода. Вот обломки Нарсила. Ими ты еще совершишь великие деяния, ибо я предсказываю, что твоя жизнь продлится дольше жизни обычных людей, если только ты выдержишь злое испытание. А испытание будет долгим и трудным. Скипетр Анну-минаса я оставлю у себя, ибо ты еще не заслужил его. На следующий день в час заката Арагорн один ходил по лесу, и сердце его радовалось. Он пел, он был полон надежды, и мир казался ему прекрасным. И неожиданно он увидел девушку, идущую по лужайке среди белых стволов берез, он остановлися, пораженный, думая, что видит сон или что он получил дар эльфийских менестрелей, которые могут показывать то, о чем они поют, слушателям. Ибо Арагорн пел как раз ту часть ле о Лютиен, в которой рассказывается о встрече Лютиен и Берена в лесу Нелдорета. И вот перед его глазами в раздоле ожила Лютиен, одетая в сине-серебряный плащ, прекрасная, как вечер в эльфийском доме, ее темные волосы развевались от ветра, а на лбу у нее блестела звезда. Мгновение Арагорн смотрел в молчании, но, боясь, что она уйдет, и он ее больше не увидит, он позвал ее: "Тинуваил! Тинуваил!" - как когда-то давно в древние дни, звал ее Берен. Девушка повернулась к нему, улыбнулась и спросила: - Кто ты? И почему зовешь меня этим именем? И он ответил: - Потому что думаю, что ты действительно Лютиен Тинуваил, о которой я и пел. А если ты не она, то очень похожа на нее. - Многие говорят так, - серьезно ответила она. - Однако у меня другое имя. Но, может, судьба моя будет подобно ее судьбе. А кто ты? - Меня звали Эстел, - сказал он. - Я Арагорн, сын Араторна, наследник Исилдура, глава дунаданцев. - но, говоря это, он почувствовал, что вся его высокая родословная, которой так радовалось его сердце, мало ценна в сравнении с ее благородством и красотой. Но она весело рассмеялась и сказала: - Тогда мы оба издалека. Я Арвен, дочь Элронда, и меня называют также Ундомиель. - Часто в опасные дни люди прячут свое главное сокровище, - сказал Арагорн. - Но я дивлюсь Элронду и его сыновьям, твоим братьям: я живу в этом доме с детства и не слышал о тебе ни слова. Как случилось, что мы никогда не встречались раньше? Ведь отец не держал тебя запертой в сокровищнице? - Нет, - ответила она и взглянула на горы, поднимавшиеся на востоке. - Я жила некоторое время в земле родственников своей матери, в далеком Лотлориене. Я лишь недавно прие- хала навестить отца. Уже много лет не ходила я в Имладрисе. Арагорн удивился, потому что она казалась не старше его, а ему было всего двадцать лет. Но Арвен посмотрела ему в глаза и сказала: - Не удивляйся! У детей Элронда жизнь перворожденных. Арагорн смутился, увидев в ее глазах эльфийский свет и мудрость многих лет, но с этого часа он полюбил Арвен Ундомиель, дочь Элронда. В последующие дни Арагорн был молчалив, и мать поняла, что с ним что-то случилось, наконец он уступил ее распросам и рассказал о встрече в лесу. - Сын мой, - сказала Гилраен, - цель твоя высока, даже для потомка многих королей. Ибо эта девушка прекрасней и благородней всех ходящих теперь по земле. И не годится смер- тным жениться на эльфах. - Но ведь мы с ними в родстве, - сказал Арагорн, - если верны сказания о моих предках. - Они верны, - сказала Гилраен, - но это было давно, в другой эпохе нашего мира, прежде чем наша раса ослабла. И поэтому я боюсь: доброе отношение мастера Элронда к наследнику Исилдура может прийти к концу. Не думаю, чтобы ты встретил согласие Элронда в этом деле. - Тогда дни мои станут горькими, и я буду бродить одиноко в диких землях, - сказал Арагорн. - Такова твоя судьба, - сказал Гилраен, и хотя она владела даром пророчества, она ничего не сказала сыну о своих предвидениях и никому не говорила о том, что рассказал ей сын. Но Элронд многое видел и легко читал в сердца. Однажды, незадолго до конца года, он позвал Арагорна в свой кабинет и сказал: - Слушай меня, Арагорн, сын Араторна и глава дунаданцев! Великая судьба ожидает тебя. Либо ты достигнешь высоты своих предков, начиная с Элендиля, либо падешь во тьму вместе с остатками своего народа. Долгие годы труда ждут тебя. Ты не женишься, пока не придет твое время и пока ты не будешь достоин этого. Арагорн заволновался и сказал: - Неужели моя мать рассказала вам об этом? - Нет, - ответил Элронд. - Твои глаза выдали тебя. Но я говорю не только о своей дочери. Ты вообще не должен обручаться ни с кем из детей земли. Что же касается Арвен Прекрасной, леди Имладриса и Лориена, Ивенстар - вечерней звезды ее народа, то ее родословная гораздо выше твоей, и она жила в мире так долго, что ты по сравнению с ней годовой отросток рядом с молодой березой, прожившей уже много лет. Она слишком далека от тебя. И, я думаю, она считает так же. Но даже если это было бы не так и сердце ее повернулось бы к тебе, я по-прежнему горевал бы из-за ожидающей нас судьбы. - Какова же эта судьба? - спросил его Арагорн. - Пока я живу здесь, она сохраняет молодость старейших, - ответил Элронд, - а когда я уплыву, она должна будет уплыть со мной или же расстаться с этим даром. - Понятно, - сказал Арагорн. - Я поднял глаза на сокровище, не менее ценное, чем сокровище, которое некогда пожелал берен. Такова моя участь. - Неожиданно дар пророчества ожил в нем, и он сказал. - Мастер Элронд, час вашего отъезда приближается, и вашей дочери придется делать выбор: уехать с вами или остаться в Среднеземелье. - Верно, - согласился Элронд, - это будет скоро, по нашему счету, хотя много жизней людей может пройти до того времени. Но перед Арвен не будет выбора, если только ты, Арагорн, сын Араторна, не встанешь между нами и не поставишь нас перед необходимостью горького расставания до конца мира. Ты не знашеь, чего ты хочешь от меня. - Он вздохнул и, серьезно глядя на юношу, добавил. - Годы принесут свое решение. Больше не будем говорить об этом. Тьма сгущается, и приближаются злые времена. На следующий день, получив разрешение Элронда, Арагорн попрощался с матерью, со всеми жителями дома Элронда, с Арвен и отправился в дикие земли. Он около тридцати лет боролся с Сауроном. Он стал другом Гэндальфа Серого, заимствовав у него много мудрости. Вместе они совершили много опасных путешествий, но чем дальше, тем чаще Арагорн действовал один. Пути его были долгими и трудными, наружность у него стала суровой, и редко случалось ему улыбаться. И людям он казался королем в изгнании, если только он не скрывал своего облика. Ибо он действовал во многих образах и завоевал славу под многими именами. Он ехал в войске рохирримов и сражался за повелителя Гондора на суше и на море, а в час победы он ушел из видимости людей запада и отправился один далеко на восток и на юг, изучая сердца людей, злых и добрых, раскрывая и срывая заговоры и интриги слуг Саурона. Он стал мудрейшим из людей, знатоком их искусств и сказаний, он обладал мудростью эльфов, и мало кто мог выдержать огонь в его глазах. Лицо его было печально и строго из-за возложенной на него судьбы, но надежда жила в глубинах его сердца, и иногда в нем рождалось веселье, как ручей в скалах. В возрасте сорока девяти лет Арагорн возвращался из опасного путешествия к самым границам Мордора, где теперь жил и творил свои злые дела Саурон. Арагорн устал и хотел вернуться в Раздол, чтобы отдохнуть немного от своих путешествий в далекие страны. Путь его пролегал мимо границ Лориена, и госпожа Галадриэль приняла его у себя. Он не знал, что здесь же жила в это время Арвен Ундомиель. Она же изменилась, ибо хотя годы смертных не трогали ее, но лицо ее стало серьезно, и редко звучал ее смех. Арагорн же достиг расцвета тела и разума, и Галадриэль просила его расстаться с изношенной дорожной одеждой и одела его в белое с серебром, в серый эльфийский плащ, а на лоб он повязал звезду. Казалось, что это не человек, а повелитель эльфов с островов на западе. Таким увидела его Арвен впервые после долгой разлуки. И когда он подошел к ней под цветущими деревьями Карас Галадона, выбор ее был сделан и судьба решена. В течение всего лета ходили они вдвоем по лужайкам Лот-Лориена, пока не пришло время расставания. И вечером в день середины лета Арагорн, сын Араторна, и Арвен, дочь Элронда, пошли на холм Керин Амрот в самом центре Лориена и босиком прошли по траве, усеянной цветами Эланора и Нифредила. Здесь, на холме, они смотрели на восток - в сторону тени и на запад - в сторону сумерек. Здесь они обручились и были рады. И арвен сказала: - Тень темна, но сердце мое радуется - ты, Эстел, будешь среди тех великих, кто ее уничтожит. Но Арагорн ответил: - Увы! Я не вижу этого. От меня скрыто, как это произойдет. Но в твоей надежде моя надежда. Тень я отвергаю полностью. Но и сумерки не для меня. Ведь я смертный, и если ты останешься верна мне, Ивенстар, то и ты должна отказаться от сумерек. Она стояла, как белое деревце, глядя на запад, и наконец сказала: - Я буду верна тебе, дунадан, и откажусь от сумерек. Но там лежит земля моего нарда и дом всех моих родичей. Она горячо любила своего отца. Узнав о выборе своей дочери, Элронд ничего не сказал, но сердце его опечалилось, и он понял, что хоть давно это предвидел, перенести горе оказалось не легче. Однако когда Арагорн прибыл в Раздол, Элронд призвал его к себе и сказал: - Сын мой, приближаются годы, когда надежда моя слабеет и я мало что вижу вдали. Тень легла меж нами. Может, так и было предназначено, чтобы моя потеря привела к спасению людей. И хоть я и люблю тебя, я говорю тебе: Арвен Ундомиель не расстанется со своим бессмертием из-за меньшей цели. Она не станет женой ни одного человека, только короля Гондора и Арнора. Для меня твоя победа принесет лишь горе и расставание, для тебя - радость и надежду. Увы, сын мой! Боюсь, что Арвен тяжело ощутит на себе в конце концов судьбу людей. Больше Элронд или Арагорн не говорили об этом. Арагорн вернулся к опасностям и трудам. И пока в мире темнело и страх полз по Среднеземелью, а сила Саурона увеличивалась и Барад-Дур становился выше и мощнее, Арвен жила в Раздоле, и когда Арагорна с ней не было она издали мысленно следовала за ним, и с надеждой подготовила она для него большое королевское знамя, которое мог поднять тот, кто заявляет права на руководство всеми нуменореанами и на наследие Элендиля. Через несколько лет Гилраен вернулась к своему народу в Эриадор и жила одна, она редко видела сына, так как он проводил долгие годы в далеких странах. Но однажды, вернувшись на север, он пришел к ней, и она сказала ему: - Это наша последняя встреча, Эстел, сын мой. Я состарилась от забот, как меньшие люди, я не могу смотреть на тьму, сгустившуюся над Среднеземельем. Я скоро покину тебя. Арагорн пытался успокоить ее, говоря: - Но за тьмой может скрываться свет, ты еще увидишь его и возрадуешься. Но она ответила только таким л и н п о д о м : - Онен и - эстел эдейн, у - кебин эстел аним И Арагорн уехал с тяжелым сердцем. Гилраен умерла до следующей весны. Годы близились к войне кольца. О ней уже много сказано в другом месте: как было обнаружено средство, при помощи которого можно победить Саурона, и как в безнадежном положении помогло это средство. И в час поражения Арагорн пришел со стороны моря и развернул знамя Арвен в битве на полях Пелеанора, и в этот день его впервые приветствовали как короля. И наконец, когда все свершилось, он вступил в права наследства, получил корону Гондора и скипетр Арнора. И в день середины лета года падения Саурона он взял за руку Арвен Ундомиель, и они поженились в городе королей. В победе и надежде кончилась третья эпоха; и среди радости печальным было расставание Элронда и Арвен, ибо море и судьба разделяли их до конца мира. Когда одно кольцо было уничтожено, а три кольца лишились своей власти, Элронд почувствовал усталость и решил покинуть Среднеземелье, чтобы никогда не возвращаться. А Арвен стала смертной женщиной, но не ее судьба была умереть пока она не утратила все свои дары. Как королева эльфов и людей жила она с Арагорном сто двадцать лет в великой славе и благословении, но наконец он очувствовал приближение старости и понял, что жизнь его подходит к концу. И Арагорн сказал Арвен: - Наконец, леди Ивенстар, прекраснейшая в мире и самая любимая, мир мой тускнеет. Мы собирали и тратили, а теперь приближается время платы. Арвен знала, о чем он говорит, она давно предвидела это, и все же ее охватило горе. - Неужели, повелитель, - сказала она, - ты раньше своего времени уйдешь от народа? - Совсем не раньше, - ответил он. - И если я не уйду сейчас, я должен буду скоро уйти по необходимости. И наш сын Элдарион созрел, чтобы быть королем. Арагорн пошел в дом королей на молчаливой улице и лег на постель, приготовленную для него. Здесь он попрощался с Элдарионом и отдал ему крылатую корону Гондора и скипетр Арнора, затем все вышли, кроме Арвен, и она одна стояла у его постели. И несмотря на всю ее мудрость и родословную, никто не мог ей позволить остаться с ним и дальше. Она еще не устала от жизни и полностью испытала добровольно принятую горечь доли смертного. - Леди Ундомиель, - сказал Арагорн, - час этот тяжел, но он начался тогда, когда мы встретились под березами в саду Элронда, где теперь никто не ходит. И мы приняли эту судьбу на холме Керин Амрот, когда видели и тень, и сумерки. Подумай сама, любимая, нужно ли ждать, пока я совсем сморщусь и упаду со своего высокого сидения, выжив из ума. Нет, леди, я последний из нуменорианцев и последний из королей древних дней, и мне дана не только жизнь, втрое превышающая жизнь обычных людей, но и право уйти по своей воле. Поэтому сейчас я усну. Я не утешаю тебя, ибо в кругах мира нет утешения для такой боли. А перед тобой снова выбор: раскаяться, и тогда ты сможешь отправиться в гавани и унести на запад воспоминание о нашей жизни, ты будешь вечно молода, но я для тебя стану лишь воспоминанием, либо окончательно принять судьбу человека. - Нет, дорогой повелитель, - ответила она, - выбор сделан уже давно. Нет больше кораблей, которые могли бы унести меня отсюда, и я должна принять судьбу людей, хочу я этого или не хочу. Но говорю тебе, король нуменореанцев, что лишь теперь я поняла сказание о твоем народе и его падении.Я смеялась над ним, теперь я жалею его. Если таков, как говорят перворожденные, дар единственного людям, то как горько принимать его. - Так кажется, - ответил он. - Но не сдадимся перед последним испытанием, мы победившие тень и отвергнувшие искушение кольца. Мы уходим в печали, но не в отчаянии. Смотри, Арвен! Мы не связаны ни с одним из кругов мира, а за этим миром нас ждет не только воспоминание. Прощай! - Эстел, Эстел! - воскликнула она, а он взял ее руки, поцеловал их и уснул. И великая красота открылась в нем, так что вошедшие потом в удилвлении глядели на него: красота молодости, доблести, зрелости, мудрости и мощь старости соединились в нем. И так лежит он как символ великолепия королей человечества, слава которых не затмится до конца мира. А Арвен ушла из дома, и свет в глазах ее померк, и людям казалась она холодной и серой, как зимняя беззвездная ночь. Она попрощалась с Элдарионом, со своими дочерьми и со всеми, кого любила, и она ушла из Минас Тирита, и пришла в Лориен, и жила здесь одна под вянущими деревьями до прихода зимы. Галадриэль давно ушла, и Келеборн тоже, и земля была тиха и пустынна. И вот, когда наконец опали листья Маллорна, а весна все же не пришла, она легла отдохнуть у подножья Керин Амрота, и здесь ее зеленая могила стоит, пока не изменится мир, и дни ее жизни забыты людьми, пришедшими ей на смену, и Эланор и Нифредил больше не цветут к востоку от моря. Так кончается сказание, дошедшее до нас с юга, и с уходом Ивенстар больше в этой книге ничего нельзя сказать о старых днях.
Ответов - 6
Пух: Я это никогда не читала) Спасибо что выложила Очень красиво!
AraGorN: Обожаю эту историю,не раз её перечитывал...
anarien: да...это очень красивая и печальная, но светлая история...
Natalie: Кстати, у Тэм есть отличная песня, полностью повествующая об этой истории. Вот текст: ПОВЕСТЬ ОБ АРАГОРНЕ И АРВЕН Все давно ушло в забвение, С той поры прошли века, Буквы выцвели от времени. Память смертных коротка, Но еще живет в преданиях На земле, среди людей Повесть древняя, печальная О потомке королей. Был последним предводителем Верных дунаданов он, Древних северных правителей, Славный воин Арагорн. Полюбил он в Дольне девушку Дочку Элронда - Арвен. Ей дано было бессмертие Был не властен над ней тлен. Было снова время темное, Мрак над миром нависал, И однажды Арагорну Мастер Элронд так сказал: "Снова в мире приближается Час великих перемен, Мы с тобой пока расстанемся, Не клянись ни в чем Арвен. Смертный ты, она бессмертная, И древнее род ее. Ждет ее дорога светлая - Ты не пара для нее. Слушай, смертный, все изменится, Пусть неведомо, когда. За кормой волна запенится, И уйдем мы навсегда. Эльфы снова уйдут за море, Стает берег за кормой. я уйду, уйду с эльдарами, И она уйдет со мной." И ответил тогда Мастеру Будущий король людей: "Может где-то ошибаюсь я, Но решать придется ей." "Пусть свершится, что назначено," - Элронд горестно изрек "Времена грядут опасные, Не известен мне итог. А пока запомни, юноша, Пред тобою долгий путь. Если ты посмел любить Арвен, Ты ее достоин будь. Ждут тебя дела великие, И достоен будет враг. Либо станешь ты правителем, Иль никем сойдешь во мрак. Исилдура клинок сломанный Будет перекован вновь. Путь продлится годы долгие - Докажи свою любовь. Арагорн ушел в скитания, Унося любовь Арвен. Пронеслось немало времени, И попал он в Лориен. Там по воле рока встретился Он с любимою своей, Поклялись хранить влюбленные Верность до исхода дней. Вновь разлука ожидала их, Даже может навсегда. Потянулось ожидание, Между встреч прошли года. Отгремели грозы темные, В мире победили зло, Наступило время новое, Время короля пришло. Арагорн принял правление, Принял короля венец; Постепенно в мире таяла Сила светлых трех колец. Так как Элронд и предсказывал, Эльфы уходили вновь. Арвен предпочла бессмертию Удел смертной и любовь. И прошла их жизнь в согласии, Долго правил Арагорн. Королева была счастлива, И был счастлив с нею он. Не бывает счастья вечного - Арагорна час пробил, И до срока предреченного Он покинуть мир решил. Он сказал жене: "Любимая, Ты меня не осуждай, Срок настал, тебя покину я, я люблю тебя, прощай! Наши судьбы были ведомы Нам обоим, и сейчас Предстоит нам расставание - Наступил расплаты час. Пред тобою право выбора, Право выбора пути: Смерть принять, забыв бессмертие Или в Гавани уйти..." "Мой корабль уже ушел давно," - С грустью молвила Арвен. "В ожидании судьбы своей я уйду жить в Лориен." И когда король покинул мир Сердце Арвен лед сковал. В Лориене эльфов не было, И он тихо увядал. Становилась вместе с ним Арвен Все печальней каждый год. И однажды отдохнуть легла На курган Керин-Амрот Сон её сменился вечностью Там и спит она с тех пор. Всё ушло, и не цветёт теперь Золотистый эланор...
JeeVa: Безумно красивая вещь, жаль, что не встречала этого раньше.. Спасибо
YourHalo: Очень красиво и невероятно грустно. Прекрасная повесть. Аж ком в горле...
полная версия страницы