Форум » Фильмы и ТВ проекты » Субтитры к англоязычным фильмам » Ответить
Субтитры к англоязычным фильмам
Natalie: Значит, у меня очередная идея... Заключается она в переводе и в создании субтитров к англоязычным фильмам вроде "Хорошего", "Евангелие от Гарри" и так далее, которые у нас в стране пока не озвучены. Английские сабы к "Хорошему" у меня есть, осталось их только перевести, чем мы с Tinavi скорее всего и займемся в ближайшем будущем, если она согласится. Сейчас я делаю английские сабы к "Евангелие от Гарри", которые потом переведу на русский. Если кто-то хочется присоединиться к процессу перевода или создания, будем рады. Или если у вас вдруг есть подстрочник к "Свежим лошадкам", "Оружию моего брата", "Прогулке по луне", пожалуйста, напишите об этом здесь, буду благодарна.
Ответов - 29, стр:
1 2 All
Natalie: Я и сама ее ищу. Качала flv-версию, а теперь когда появилась возможность скачать avi, фильм удалили с Яндекс.Диск. Так что если вы вдруг сами найдете, пожалуйста, опубликуйте здесь ссылку.
Natalie: Ну вот, дорогие мои, я наконец-то выложила на сайт субтитры к "Евангелие от Гарри". Если кто заметит какие-нибудь ошибки и технические неполадки, пишите, будем разбираться. Надеюсь, сабы пригодятся в любом случае :)
Jane: Идея хороша. Я бы присоединилась... Боюсь, правда, помощи от меня будет как от известного козла... Времени мало... но очень хочу!!
Natalie: С "Хорошим", слава Богу, и без нас уже определились. А вот с "Прогулкой" точно никто не торопиться, так что можно потихоньку, полегоньку ее переводить... Если еще желающие не перевелись окончательно :)
Jane: С "Хорошим", слава Богу, и без нас уже определились. А вот с "Прогулкой" точно никто не торопиться, так что можно потихоньку, полегоньку ее переводить... Если еще желающие не перевелись окончательно :) Взяться что ли через недельку. Заодно вспомню,что меня учили переводу в Универе... а то забыла уже, что это такое....
Tinavi: akapulka пишет: А кто-нибудь знает откуда можно качнуть прогулки по луне? а то я видел давно уже, а для перевода надо представлять хорошо, что на экране происходит. Желательно не торрент. Есть В контакте, я лично оттуда брала
valka79: что то совсем тема заброшена(((, может снова возобновим переводы, в часности к Прогулке хотелось бы,аааа ???? кто как на это смотрит ???
Natalie: К сожалению, у меня уже на это катастрофически нет времени.. Я уже сто лет хочу перевести сабы к Прогулке на луне, но увы..
valka79: вобщем я начала уже делать перевод к Прогулке по луне, но мои познаия ооочеень скромны, поэтому продвигаюсь медленно, если у кого то есть желание присоединиться , не обижусь http://notabenoid.com/book/3697/11896/?page=2
полная версия страницы