Форум » Пресса » Новые статьи на сайтах » Ответить
Новые статьи на сайтах
Natalie: Дабы не плодить темы о новых статьях, предлагаю постить ссылки в этой теме. Я прикреплю темку наверху раздела, так что она всегда будет перед глазами.
Imagine: Natalie, спасибо за перевод хорошей статьи! А вот здоровьем действительно не стоило бы так рисковать ради роли! Надо же, "каждая сигара, выкуренная целиком, приравнивается к нескольким упаковкам сигарет"!
BizaRRe_LolliPoP: Наткнулась на небольшое интервью Time Out Москва №3 / 23 - 29 января 2012 г, думаю, в копилке сгодится;) «Кроненберг чем-то похож на Фрейда» Звезда «Опасного метода» Вигго Мортенсен о скромном обаянии психоанализа. — У вас с Кроненбергом сложился полноценный тандем? Вы ведь уже в трех его фильмах сыграли. — И готов играть у него столько раз, сколько он будет меня звать. Он же один из величайших живущих режиссеров. А Академия до сих пор с ним обращается так, будто он все еще хоррормейкер, в фильмах которого бошки взрываются! — Он же не сразу вас позвал в «Опасный метод»? — Да, я поздно присоединился к проекту, после того, как выбыл другой актер (Кристоф Вальц. — Прим. Time Out). И если бы меня позвал кто-то другой, а не Кроненберг, я бы решил, что это безумие. Но так как я знаю, что Дэвид… да, безумен — но специфическим, очень конструктивным образом… Словом, сейчас я очень рад, что согласился. И мне повезло — материала, на который можно опереться, оказалось предостаточно. — А вы вообще сторонник теорий Фрейда? — Ну, раньше я был скорее человеком Юнга. А уже готовясь к роли, наткнулся на колонку в The New York Times, написанную через несколько дней после смерти Фрейда. Там его называли «самым ярым возмутителем спокойствия нашего времени» — и в этот момент я понял: «Это наш человек!» (Смеется.) На самом деле это очень интересный персонаж — он был полон революционных идей и при этом оставался жутко консервативным. Его кабинет был завален историями страшных болезней и фаллическими статуями, но в остальном его дом ничем не отличался от всех прочих миддл-класс-жилищ Вены того времени. Он был очень глубоко укоренен в традиции, даже писал и разговаривал на устаревшем варианте немецкого. Фрейд был и остается одной из самых важных фигур современности — и при этом отказывался признавать (и тем более адаптироваться) наступление XX века. — Уникальная роль ведь, получается. — Знаете, что я понял? Кроненберг чем-то похож на Фрейда. Тот стремился извести вот эти сказочные представления о том, как функционируют наше тело и сознание — и Дэвид делает то же самое как режиссер. Он очень реалистично смотрит на те же вещи в своих фильмах. Даже в хоррорах. Черт побери, особенно в хоррорах! Интервью Дэвида Фиэра.
Taro: Девочки,в последнем номере русского варианта "Роллинг Стоунс" большое интервью с Девидом Кроненбергом..В Инете пока не нашла,но если что куплю-и отсканирую..
Natalie: Дорогие участники форума, нет ли у кого-нибудь желания поучаствовать в переводе последнего интервью Вигго "Wired Interview: VM speaks"? Интервью в трех частях, я на данный момент перевожу первую. Если бы кто-то еще подключился и помог с остальными частями, была бы очень благодарна за помощь мне и сайту :) А то чувствую мой перевод до мая затянется :))))
Imagine: Девочки, наткнулась в Интернете вот на такую новость, сейчас переведу (с датского): http://jp.dk/blitz/kendte/article2790896.ece ВИГГО МОРТЕНСЕН ЗАДЕРЖАН ПОЛИЦИЕЙ В АЭРОПОРТУ Очень радостный Вигго Мортенсен был, однако же, задержан полицией в Вашингтонском аэропорту Dulles. Актёр праздновал результаты футбольного матча и это происходило так громко, что полиция аэропорта решила вмешаться. Мортенсен получил приказание утихомириться, а если этого не произойдёт, то ему прийдётся покинуть аэропорт. ДАЛ ВОЛЮ ЧУВСТВАМ Имя Мортенсена никогда не употреблялось рядом со словом "беспорядки", но сегодня выиграла его любимая команда, аргентинскиий клуб "Сан Лоренцо" важный матч, и актёр дал волю чувствам. он сам описывает этот случай в своей постоянной колонке на сайте футбольной команды:"Я заорал Го-о-л!!! во всю силу моих лёгких и начал прыгать от радости между вещами пассажиров, которые не могли понять, что происходит". НЕВРЕДИМ В решающие минуты дополнительного времени появились двое полицейских и задержали меня, оттащив от компьютера. Они спросили, что это, чёрт возьми, со мной происходит и потребовали предъявить пасспорт и посадочный талон. Они начали задавать массу вопросов, и я объяснил, что смотрел футбольный матч по компьютеру. В то время, как они допрашивали меня, я заглядывал им через плечо, чтобы не пропустить, чем закончился матч. Датско-американский киноактёр признался, что ему пришлось утихомириться и не проявлять столь буйную радость, когда он узнал о победе любимой команды в этом матче: "Было бы глупо продолжать кричать в то время, как полицейские угрожали мне, что если это ещё раз повторится, то я буду выброшен из аэропорта". "Сан Лоренцо" - любимая команда Вигго Мортенсена, детство которого прошло в Аргентине.
Rita-chka-1: Жестокие люди!
corall: А куда он летел-то опять?
Нэнья: Вигго сам описывает это происшествие на сайте Сан-Лоренцо. Там какой-то немец узнал Мортенсена и сказал полицейским, что это "Король Арагорн". Тогда они его отпустили и попросили больше не шуметь ))
Imagine: Ну что за зануды эти полицейские в Америке! Уже и поболеть за команду нельзя человеку у экрана компьютера. Нервные они какие-то...
Rita-chka-1: Не только жестокие , но еще и дикие люди - ВК не смотрели! ( или невнимательно смотрели )
Tinavi: Порадовал, как всегда! Если так дело дальше пойдет, его болельщики Сан-Лоренцо в ранг святых возведут)) Мало того, что везде с флагом команды бегает (уже и Кирстен Данст в него обмотать умудрился), так еще чуть в узилище за любимую команду не попал! Вот это темперамент
Нэнья: не, не путайте, В Каннах он был не с флагом Сан-Лоренцо, а с флагом Montreal Canadiens - его любимой хоккейной команды )). Я думаю, что все, чем Вигго занят в данный момент времени, он делает настолько самозабвенно, что никого вокруг не замечает, как увлеченный игрой ребенок.
Imagine: Точно, талию Кирстен он обернул, как юбкой, флагом Montreal Canadiens и сфотографировался, приобняв флаг любимой хоккейной команды
Tinavi: Пардон! Мельком увидела Вигго, флаг и девушку в обмотке... Мыслила по привычке
Imagine: Статья в датском журнале "Фемина". Интервью с Вигго Мортенсеном. Выложена на: http://www.viggo-works.com/index.php?page=243 Название статьи: "МЕНЯ РАЗДРАЖАЕТ ЛИШЬ ТО, ЧТО ЖИЗНЬ ТАК КОРОТКА". Я не перевожу всю статью, поскольку многое уже звучало на сайте, а только те кусочки, которые показались мне новыми. Корр: Что означает для вас тот факт, что вы большую часть своей карьеры играли такую обыденную роль, как быть отцом? В.М.: Когда человек становится отцом или матерью, он воспринимает вещи более расслабленно. Не так уж важно, как там идёт с фильмом. Человек старается сделать свою работу как можно лучше, а потом просто идёт домой и готовит еду. Это даёт жизни здоровую сбалансированность. Корр: Вы владеете домом в лесу в Айдахо? В.М.: Да, и я люблю там бывать, также, как я люблю природу в Дании и Скандинавии. Жизнь в большом городе - это интересно и стимулирующе, но часто я чувствую, что устаю от этого, и нуждаюсь в том, чтобы какое-то время побыть в покое, на природе. Корр: Это не кажется невозможным, что Вигго скоро появится в Копенгагене. Он хотел бы участвовать в датском фильме или театр. постановке, и фактически, похоже, что что-то уже сдвинулось с места. В.М.: Я получил некоторые, заинтересовавшие меня предложения, но соглашение ещё полностью не улажено, поэтому я не хотел бы распространяться об этом, пока не приступлю к этой новой работе. Корр.: Было бы интересно увидеть вас в датской пьесе. В.М.: Да, это было бы интересным дерзанием, в котором человек может многому научиться. Кроме того, в этой статье актёр подтвердил, что он постоянно проживает в Мадриде, и что его многолетняя подруга - испанская актриса Ариадна Гиль...
Natalie: Imagine, а можно этот отрывок на сайт запостить? Только сегодня подумала, что совсем обленилась переводы делать :(
Imagine: Natalie, конечно же можно, единственное - я поленилась переводить всю статью, хотя, разумеется, прочитала всё, а перевела лишь то, что показалось мне довольно новым. Просто не хочется пережёвывать уже много раз слышанное на сайте
Natalie: Imagine, это верно! Я при публикации укажу, что статья переведена частично. Честно говоря, мне самой ужасно надоело переводить по сотому кругу одни и те же факты, которые итак каждый поклонник знает, так что прекрасно вас понимаю :)
Taro: The Sexiest Characters In Cinema - The Men Aragorn OK, so he never washes his hair, sleeps rough and hangs out with a motley collection of hobbits and dwarves. But Aragorn is still wildly, deeply attractive. Very much the strong silent type (in direct contrast to the number two on this list) he's strong, utterly dependable and handy with a sword (steady!), as well as having a nice line in leadership and, er, singing. Undoubtedly the most attractive pipe smoker in film history, he gets away with any number of transgressions that normal men should never attempt: generally speaking, cleanliness is next to phwoar-iness and this much chainmail is an impediment. But in this case, we're willing to overlook it. Have Your Say Should Aragorn be at #1 on the list? Profession Ranger of the North; hobbit sitter; King of the West Played by Viggo Mortensen In The Lord Of The Rings trilogy (2001-2003) Moment of hotness It has to be striding out to meet the Uruk Hai hordes on Parth Galen in Fellowship. The slow-mo helps, but it's the expression of utter calm and air of centredness that does it. Insane bravery = HOT. Ideal chat up line "Are those the Shards of Narsil in your pocket or are you just pleased to see me?" Any drawbacks? Is something of a soap dodger. Also, if you're waiting for him to get over his elven lady love, you'll be there a while. http://www.empireonline.com/features/sexiest-movie-characters/men/default.asp?character=1
Нэнья: Ну, понятно, что Арагорн номер один - para siempre, forever і назавжди
полная версия страницы