Форум » Властелин Колец » Vote: "Властелин Колец" с гоблинским переводом » Ответить
Vote: "Властелин Колец" с гоблинским переводом
Deman32rus: А вы смотрели "Властелин Колец" в Гоблинском переводе??? Если да, то понравился или нет? Призываю к ответу!
Ответов - 20
Natalie: Знаешь, я внесла еще графу "Нейтрально", потому что именно это слово отражает мою позицию. Я посмотрела все три части, первая понравилась больше остальных, но сказать, что я осталась в восторге или наоброт, не скажу.
Deman32rus: Ну не знаю))) Мне прикольно посмотреть когда плохое настроение про Сашу Белого и Совет в первой части)))
Natalie: Deman32rus, в принципе такая вещь тоже имеет право на существование. Ты тоже проголосую, окей?
noelle: Да, сначала очень понравилось, а потом эти переводы плохую шутку со мной сыграли, особенно въелась в мозг вторая театралка с гоблиновским переводом, я теперь смотреть ее нормально не могу, тянет ржать в самые неподходящие моменты
Natalie: У меня многие знакомые могут ВК смотреть только в гоблиновском переводе. Оригинальный вариант навевает на них скуку.
Nimrodel: Хм... Я буду первая, кто вынес приговор Не понравилось!
Deman32rus: Почему не понравился?....
AraGorN: Мне понравилось,и одна черта,по ходу она самая главная,это то что в гоблинском переводе,я не нашёл пошлости или какой-то насмешки,ни одного плохого прикола,из-за которого можно обидется,это больше всего понравилось,Гоблин молодец,ну и конечно смешно,спасибо ему,ПОНРАВИЛОСЬ)))
Fairy_Anne: Мне понравилась вторая часть, она самая смешная - имхо. Первую я плохо запомнила, а в третьей когда он прикалывается над моментами, когда надо плакать - ну это не по мне
Марина: А мне вот не понравилось. Ладно бы просто пошло, так ведь ещё и не смешно...
Doctor Faust: Перевод ГОБЛИНА действительно смешон и юморичен, и стал культовым образцом для тех, кто хочет так же сделать... Нет еще не одного похожего перевода других людей, кто бы хоть на чуточку приблизился к уровню камрада Гоблина. За что камраду Гоблину отдельный респект и уважуха)))))))
Niniel: Надо сказать, что камрад Гоблин многое делает весьма неплохо. Этот перевод в том числе. Всё зависит от того, как к этому относиться. Да и настроение особое при просмотре необходимо. Так что вполне понятна позиция тех, кому не понравилось. Я, скорее, тоже проголосую за "нейтрально". Спокойное отношение. Можно иногда и этим побаловаться.
Elizabeth: мне тоже Гоблин понравился во многих моментах)) но настоящий перевод, а лучше и без перевода - действительно лучше!
Istar: Предисловие: Первый раз мною была просмотрела в гоблине 3 часть, тоесть Возвращение короля да, молодец я - начала смотреть ВК с конца да еще и в гоблине но тем не менее в чем достоинство его перевода - можно уловить суть происходящего то есть это не просто киноряд, сопровождаемый закадровым голосом одного мужика и причем на всех героев. вывод: Это действительно смешно и понятно. Считаю, что фильм не испорчен, а просто другой, своеобразный взгляд на него зы: до сих пор не без улыбки вспоминаю "Я достал себе жилет - лучше для мужчины нет!" и "Обед! Обед! Говорят суп привезли!.."
BizaRRe_LolliPoP: Вахахах хД Блин, Istar, даже пересмотреть захотелось))) Мне очень понравилось, что гоблин сделал с фильмом. Никакой ненависти к ленте, презрения, наоборот, как-то с любовью сделано) Цитат уже любимых не помню (говорю, надо просмотр устроить), но начало интригующее: " (голосом Галадриэль) Я чувствую это в воде. Я чувствую это в земле. Ну вот, что-то и в воздухе запахло!" хД Надо пересмотреть, надо)
Istar: хД Надо пересмотреть, надо) то то же
legolas_ka: кто нибудь видел вк. в переводе гоблина??????? я считаю, это просто шедевр!!!!! НЕ понравилось только то, какой он сделал акцент гимли(джигит), и леголасу. не понять ничего что они говорят!!!!!! ладно гимли, его речь еще можно разобрать, но леголас, это просо УЖАС!!!!!!!!! и орки постоянно употребляют ненормативную лексику. (хорошо что хоть запикивают маты!) а так фильм очень ржаный!!!!!! особенно моменты битвы у Хельмовой Пади.в общем, кто не видел, советую посмотреть. про все нюансы фильма я вам сообщила. посмотреть можно в интернете. ( у меня на DVD)короче, фильм ржака ПОЛНАЯ!!!!!!!! СОВЕТУЮ ВСЕМ. правда там еще возростные ограничения.(16+). а так смотреть можно всем!!!!!!!!!
Elizabeth: legolas_ka оуу, сенкс))
BizaRRe_LolliPoP: Лиза, а как же ненормативная лексика, а как же возростной ценз?!
legolas_ka: ненормативную лексику там запикивают. на счет возрастных ограничений не беспокойся. мне смотреть разрешили родители. ты бы их послушала!!!! там даже у гоблина бы уши завяли!!!
полная версия страницы